Épisode 8
Directeur Général.
Di... Directeur Général, vous vous sentez bien ?
Directeur Général.
Devrais-je appeler le secrétaire Kwon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Soo Hyeon... Soo Hyeon était en vie ?
Tout ceci est le passé.
Ça n'a pas d'importance.
Je... vais bien.
Oui, Président.
C'est Lee Soo Hyeon. Le fils du chauffeur Lee.
Le fils du chauffeur Lee ?
Est-ce que Seo Jin va bien ?
Non, je ne pense pas qu'il aille bien.
Oui, je comprends, Président.
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
Directeur Général, comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
Ce Lee Soo Hyeon est-il vraiment ce Lee Soo Hyeon ?
Qu'allez-vous faire ? Allez-vous le rencontrer ?
Pourquoi devrais-je ? Il était un ami quand nous étions jeunes, mais maintenant il est juste un criminel.
Un criminel dont nous ne savons pas ce qu'il a fait du Dr Kang.
Donc il n'y a aucune raison pour moi de le rencontrer.
C'est une question qui sera gérée par l'interrogatoire de la police.
Comment ça va ? A-t-il dit quelque chose d'autre après que nous soyons partis ?
Il a juste donné des détails sur le passé dont il a parlé.
Sans révéler la localisation du Dr Kang ?
Est-ce que Goo Seo Jin va bien ?
Oui. Un peu.
Je suis désolé si vous étiez surprise à cause de moi. J'étais juste surpris plus tôt, donc s'il vous plaît comprenez-moi.
Vous sentez-vous bien ?
Oui. Je vais bien. Puisque j'ai besoin de donner ma déclaration, où ai-je besoin d'aller ?
Oui, par ici.
25 Décembre 1992. Goo Seo Jin et Lee Soo Hyeon...
Oui. Nous avons été kidnappés à Wonder Land.
Lee Soo Hyeon était le fils de notre chauffeur et il était mon ami à l’époque.
Le ravisseur a demandé une grosse somme pour la rançon et mon père a refusé de négocier. Plus tard,
je me suis enfui par mes propres efforts. Après cela, je ne sais pas ce qui est arrivé à Lee Soo Hyeon.
Oui. Mais cependant, un père qui refuse de négocier, malgré que son fils a été kidnappé est un peu...
Y a-t-il une raison de négocier avec un criminel ?
Ils ont dit que la police a également averti qu'il pourrait être plus dangereux de négocier.
Oui. Mais, alors le père de Lee Soo Hyeon a volé l'argent du coffre-fort de votre père
et est mort dans un accident de voiture tandis qu'il tentait de contacter le kidnappeur.
Je ne sais rien à ce sujet.
Mon père ne m'a rien dit à ce sujet non plus. Je pense que c'était quelque chose d'inventé.
Je vois.
Comme je l'ai compris, Lee Joo Kyeong a ignoré les avertissement de la police, afin de rechercher son fils.
Il y est allé tout seul, puis il est mort dans un accident de voiture au cours du processus.
C'est tout ce que je sais. Avez-vous besoin de plus ?
Quel était le processus de votre fuite ?
Pourquoi vous demandez ? Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette affaire ?
Non, c'est juste afin d'en déduire la psychologie criminelle du coupable.
Je ne me souviens pas très bien comment je me suis enfui.
Mais, je ne sais pas pourquoi ce serait lié à la psychologie du criminel.
Bien sûr, pour moi et Lee Soo Hyeon,
C'est un fait que c'est un dur souvenir.
Cependant, causer une situation comme cela à cause de cet accident,
ne devrions-nous pas reconnaître qu'il existe un autre problème psychologique?
Premièrement, trouvez rapidement le Dr Kang. C'est le travail de la police.
Oui. Je comprends. Mais il y a une chose étrange...
Lee Soo Hyeon, pour quelque raison, s'il souhaitait se venger de vous,
pourquoi aurait-il visé le Dr Kang et pas vous ?
J'ai trouvé le plus sûr et plus parfait traitement.
C'est peut être parce que le Dr Kang
est ce dont j'ai le plus besoin.
S'il savait cela, il voudrait l'enlever.
Maintenant, un, deux...
Ok.
Qu'il s'agisse de souvenirs ou une enfance à Wonder Land, je n'en ai pas.
Ne t’inquiète pas, je vais bien.
Comment... Cela fait déjà si longtemps.
Comment cet incident peut revenir encore ?
Ce n'est pas quelque chose pour laquelle tu devrais me blâmer.
S'il te visait toi depuis le début et s'en est pris au Dr Kang,
cela signifie qu'il connait ta maladie.
Pour le Dr Kang, il n'y a pas d'espoir.
Ne pense pas à toutes les questions comme une mission qui doit être prise en charge.
Cela implique la vie du Dr Kang et la mienne...
C'est à cause de moi. Si quelque chose arrive au Dr Kang parce qu'elle sait comment me soigner,
j'ai réalisé aujourd'hui que c’était à cause de moi.
Si le Dr Kang n'est pas retrouvée... Moi aussi,
j'aurai à me blâmer pour toujours encore.
J'ai juste gagné une autre raison pour la retrouver, c'est tout.
Je la retrouverai, c'est certain.
Quelle est la suite du programme ?
Il y a une réunion. Devrais-je l'annuler ?
Pourquoi l'annuler ? Procédez aujourd'hui comme convenu.
Cette fois aussi, je souhaite que la qualité soit de vigueur puisque c'est pour le spectacle de Saint Valentin.
C'est le White Day, alors nos tenues ne devraient-elles pas être blanches ?
Ça serait bien.
Maître de piste.
- Tu écoutes ? - Oui ?
À quoi es-tu en train de penser depuis le début ?
Une collaboration avec cet orchestre sélect serait possible pour le jour du White Day ?
Je vais essayer de demander.
Prenons une courte pause.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé aujourd'hui ?
Il semble que son cerveau tourne différemment de la normale, vous ne pensez pas ?
Je sais, non ? Elle était bizarre depuis le début.
Il a dit qu'il va bien. Il a dit que tout allait bien, alors
pourquoi je ne peux pas me concentrer ?
S'il dit qu'il va bien, il devrait l’être.
C'est moi. Aujourd'hui vous...
Pourquoi êtes-vous entré ?
Moi aussi... Avec vous... Ne puis-je pas ?
Partez. Votre bavardage à mes côtés sera bruyant.
Secrétaire Kwon.
Ah oui, vous êtes là ?
Est-ce que le directeur général est rentré du travail ?
Oui, il n'y a pas longtemps.
Comment va-t-il ?
Et bien, il a rempli son devoir professionnel aujourd'hui. Quand j'ai essayé de rester un instant, il m'a dit que je serai bruyant et de partir.
Dans ces moments-là, si j'en fais inutilement trop, il le déteste vraiment.
Mais je suis un peu inquiet, veillez bien sur lui s'il vous plaît.
Au cas où quelque chose arrive, assurez-vous de m'appeler.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Directeur Général.
Directeur Général, j'entre.
Directeur Général.
Directeur Général ! Est-ce que vous allez bien ?
Que faire ? Ah non.
Secrétaire Kwon.
D'accord. Restez juste là un moment.
Pourquoi y en a-t-il autant ? Est-il le fils d'une quelconque famille de pharmacien ?
Contre la fièvre.
D'accord.
Tenez. Prenez le médicament.
38°C. Où est votre salle de bain ?
C'est là ?
Il a des sueurs froides, avec une fièvre de 38°C.
Oui, je lui ai donné un médicament contre la fièvre.
Vraiment ?
- Que faites-vous ? - Il dit de ne pas être couvert.
Oui. Quoi ?
Enlever ses habits ?
Je comprends. Mais enlever ses habits maintenant est un peu...
Le garder au chaud après que la sueur soit essuyée ? D'accord.
Ah, une couverture... du thé d'orge grillée chaud.
Le serrer dans mes bras ?
Je ne veux pas faire ça.
Oui, d'autres symptômes ?
Avez-vous d'autres symptômes ?
Je ne sais pas non plus. Il ne dit rien.
Ce n'est pas ça, mais
sa personnalité est toujours un peu bizarre.
Ce n'est pas un rhume. Aujourd'hui, il y a eu une affaire dans laquelle il a été soumis à un stress important.
Oui, merci.
Qui était-ce ?
Les services médicaux d'urgence.
Ils ont dit d'essuyer la sueur et de vous rendre propre et sec.
Après ça, ils ont dit que vous devriez aller à l'hôpital.
Mais vous n'irez pas, pas vrai ?
Ça suffit. Partez.
Devrais-je juste le frapper pendant qu'il est malade ?
C'est une opportunité.
J'ai dit de sortir.
Ils ont dit de garder vos mains et vos pieds au chaud. Tenez ça.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce même quelque chose qu'une personne mange ?
Comment peut-il n'y avoir que de l'herbe ? Est-il une chèvre ?
Pourquoi y a-t-il tant de si jolies assiettes dans une maison où seul un homme vit ?
Quel est l'intérêt de si jolies choses quand vous n'avez même pas... C'était là. Thé d'orge grillée
Buvez ça.
Comment peut-il ne pas y avoir un seul grain de riz dans cette maison ? Ne mangez-vous pas de riz dans votre vie ?
Même si je ne vous ai pas vu manger une seule fois à la maison...
Levez-vous. Buvez juste ça, d'accord ?
Laissez ça et partez.
Vraiment ! Arrêtez d'agir comme si vous allez bien.
S'il y a des moments où une personne est tendue, Il doit y avoir des moments où c'est soulagé.
Agir si bien, dur et supérieur en étant totalement tendu tous les jours.
C'est pourquoi votre corps n'arrive pas à le supporter et que vous êtes malade.
Avez-vous dîné ?
Devrais-je vous faire du gruau de riz ? Détestez-vous le porridge ?
Voulez-vous manger du riz ?
Là. Essayez de vous lever.
Je veux prendre des rêves et de l'amour de Wonder Land
et essayer de devenir plus heureux.
Puisque nous avons attrapé le coupable avec l'aide du maître de piste.
Puisque nous allons trouver le Dr Kang grâce à elle aussi.
Je pourrais retrouver ma vie. Cela n'a pas de sens.
Directeur Général.
Cela a encore perdu son sens.
Directeur Général.
Sortez. J'ai dit de sortir.
D'après l'expression de votre visage, vous devez vous sentir de nouveau vivant.
Très bien. Je vais partir alors dépêchez-vous de vous recoucher.
Non. Sortez immédiatement.
Pourquoi êtes-vous de nouveau ainsi tout d'un coup ?
Ce n'est pas soudain. Depuis le début, je n'aurais pas dû être ainsi.
Tout de même, c'est trop tard pour revenir en arrière, et c'est fini.
Alors sortez.
Directeur Général, je ne sais pas de quoi vous parlez, mais...
Je vous ai dit que c'était à cause de vous, pas vrai ?
À cause de vous, Robin est apparu, et à cause de vous,
j'ai eu un espoir que je n'aurais jamais dû avoir.
Mais en fin de compte, je me suis enfin réveillé.
Alors n'offrez pas votre main.
Ne me donnez pas d'espoir.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Sans vous, j'aurais pu vivre comme j'ai toujours vécu.
Même si j'étais malade, j'étais seul. Même si je mourais, j'étais seul.
Alors pourquoi êtes-vous apparue ? Pourquoi avez-vous dû voir ? Pourquoi êtes-vous venue ?
Parce que j'étais inquiète.
Parce que vous m'inquiétez.
Inquiète ? Qui êtes-vous pour faire ça ?
Qui pensez-vous être pour avoir pitié de moi ?
Oubliez tout ce que vous avez vu et entendu aujourd'hui.
Je suis en train de vous dire clairement que vous n'êtes rien.
Votre existence même est une nuisance dans ma vie.
Vous m'avez dit de vivre comme un fantôme, pas vrai ?
Vous êtes le fantôme.
Vous ne voyez ni n'entendez rien.
Vous n'essayez même pas d'entendre ou de voir.
Si c'est la manière dont vous voulez vivre,
alors continuez de faire ainsi, comme un fantôme.
Pourquoi est-ce que je me sens ainsi ?
Maintenant... Les larmes me montent-elle aux yeux à cause de ce Dae Pal ?
Wow ! Jang Ha Na, sérieusement !
Ton amour pour l'humanité est vraiment en train de déborder.
Profitez s'il vous plaît.
Profitez s'il vous plaît. Mangez beaucoup.
Pâtes à la sauce aux haricots noirs.
Pourquoi venez-vous encore cette fois-ci ?
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Et bien, j'ai entendu que Soo Hyeon avait fait ça au Dr Kang pour se venger de Seo Jin.
Car le Dr Kang a quelque chose qui est important pour Seo Jin.
Ce voyou n'était pas comme ça quand il était jeune.
Est-ce que vous connaissez Lee Soo Hyeon ?
Bien sûr ! Nous étions frères jurés quand nous étions petits.
Donc, est-ce que je peux voir Soo Hyeon, juste une fois ?
Pourquoi ?
Comment ça pourquoi ? Je suis le cousin de Seo Jin.
Mon dongsaeng (Seo Jin) est sincèrement à la recherche du Dr Kang.
Nous devons trouver où elle se trouve.
Vous êtes cousins, du côté maternel ou paternel ?
Et bien, ma mère est la sœur aînée du père de Seo Jin, le président du Groupe Wonder, Goo Myeong Han.
Oh, du côté maternel. Le fils de votre oncle maternel.
Bingo.
Alors combien de parts du Groupe Wonder avez-vous ?
Moi ? 3%.
- Votre mère ? - 2%.
- Goo Seo Jin ? - Il en a un peu moins de 4%.
C'est vraiment une bataille sanglante pour la succession, n'est-ce pas ? J'ai bien mangé !
Ne soyez pas comme ça.
S'il vous plaît, laissez-moi voir Soo Hyeon.
Vous ne savez pas, peut-être qu'il va me dire où se trouve le Dr Kang.
Détective Na.
Excusez-moi, par hasard, je suis vraiment désolé mais c'est la première fois que nous nous rencontrons. Essayez-vous d'utiliser votre beauté ?
Légalement, seules les beautés devraient utiliser leur beauté sinon nous devons porter plainte.
Je le pense aussi.
Hé ! Soo Hyeon va vraiment me le dire.
Descendez de là, c'est dangereux.
Détective Na ! Allons-y ensemble. Détective Na !
Soo Hyeon ?
Es-tu vraiment Lee Soo Hyeon ?
Qui ?
Je ne t'aurais pas reconnu si je t'avais juste vu. (sans savoir à l'avance qui tu étais.)
Tu ne ressembles plus à celui que tu étais étant jeune.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Ryoo Seung Yeon. C'est moi Seung Yeon Hyung, voyou.
Tu te souviens, non ?
Tu ne te souviens pas ? Ce n'est pas possible que tu ne te souviennes pas de moi.
Je t'ai emmené jouer avec moi de nombreuses fois quand nous étions jeunes.
Bien. C'est possible que tu ne te souviennes pas.
Je pense... que mon oncle était trop sévère à l'époque.
Tu peux avoir ton propre point de vue.
De la rancune ? Bien entendu tu peux en éprouver, avec cette situation.
Je suis venu t'aider. Je suis de ton côté.
Le Dr Kang, est-elle en vie ?
Pourquoi s'en prendre au Dr Kang alors que tu cherchais à te venger de Seo Jin ?
Est-ce possible que Seo Jin...
Je ne vous connais pas. Sortez.
Hé !
Est-ce normal que tu ne te souviennes pas de moi ?
Toi... tu étais plus proche de moi que de Seo Jin.
Je... me souviens de notre enfance.
Bien.
Au moment de Noël, nous devions faire un feu de camps, mais nous n'avons pas réussi à démarrer le feu.
Donc tu as pris le briquet du chauffeur Lee dans son tiroir,
et tu l'as allumé ! Ici...
Il n'y a pas de brûlure.
Vous n'allez pas partir ?
J'ai dit, partez.
Maintenant.
Il... Qui est-il ?
- Quoi ? - Cette personne.
Ce n'est pas Lee Soo Hyeon.
Qu'avez-vous dit ?
Écoutez-moi bien. Regardez dans les registres scolaires, les registres de naissances, tout ce qui pourra confirmer son identité.
Oui.
Est-il possible qu'il dise être Lee Soo Hyeon alors qu'il ne l'est pas ?
Cela n'a pas de sens.
Nous pouvons le dire en comparant les empreintes...
Comment pouvons-nous les comparer avec les empreintes de doigts de Lee Soo Hyeon ? Il a disparu avant d'obtenir sa carte d’identité. (En Corée du Sud, la carte d'identité est délivrée à 16 ans avec les empreintes digitales enregistrées.)
Nous allons faire une enquête scientifique.
Hé.
Donne-moi la chaise.
Donne-moi ton pistolet.
Détective Jang.
Monte.
Vite.
J'ai eu peur.
Il n'y a pas une seule photo.
Pourquoi cacherait-il un album sans photos ?
Orphelinat de l'espoir, 1989 ?
Une minute. Il a été kidnappé en 1992.
Avant ça, il vivait avec son père dans la résidence du président.
Mais, 1989, l'Orphelinat de l'espoir... Qu'est-ce que c'est ?
Hé, allons à cet endroit. L'orphelinat de l'espoir.
Il est si beau.
Je deviens folle. Je deviens folle !
Hé, mais qui est cette personne ?
Le nouvel employé à mi-temps.
Il est assez mignon.
Je reconnais qu'il l'est un peu.
Mais cet homme.
Pourquoi ? Il ne répond pas ?
C'est un plongeur. Il va sous l'eau pour rien.
Oui, Woo Jeong.
Je suis désolé. Je pars maintenant.
Oui.
Allô.
Que fais-tu ?
Il y a une soirée au café de Woo Jeong. Tu veux venir ?
Qu'y a-t-il ?
Elles ne sont vraiment pas normales.
Es-tu nerveuse ?
Je ne suis pas normal aussi.
Quand va-t-il arriver ?
Fan Meeting pour célébrer le retour de Robin
Alors ? Tu es restée encore sans rien dire ?
Qu'aurais-je dû dire à une personne malade ?
"Qui pensez-vous être pour me plaindre ?" "À qui pensez-vous être en train de parler ?"
"Vous ne savez même pas comment être réconforté, abruti !"
- C'est ce que tu aurais dû dire. - J'aurais dû dire ça.
Il ne sait pas comment être réconforté.
Il ne sait pas. Même le réconfort fonctionne seulement pour une personne qui en a reçu auparavant. Ça ne marche pas sur Seo Jin.
Cela fonctionne dans notre famille.
Toutes les personnes de ta famille sont comme ça ?
Tu n'as pas vu le président, n'est-ce pas ?
Partant de ses sourcils, il est quelqu'un qui ne peut pas contrôler sa colère.
Ce foyer ne m'a pas jeté dehors.
J'ai mis dehors ce foyer.
Tu as bien fait, cette pauvre famille.
Ce n'est pas que je n'ai pas essayé. Mais j'ai fait autant que j'ai pu.
Seo Jin était un solitaire.
C'est pourquoi un jour, j'ai prétendu être Seo Jin
et suis allé à l'école pour me faire des amis.
Et, le jour suivant,
un fan club était créé.
Bien sûr, il a disparu tout de suite à cause de Seo Jin.
Il a dû faire encore des caprices.
Puisque c'est son caractère.
Toujours piquant une crise, blessant les gens, griffant et repoussant les autres.
C'est pourquoi je ne l'ai plus fait. J'ai décidé de laisser Seo Jin
vivre comme Seo Jin et moi comme moi-même.
Cette spécialité maison (restaurant) est le pied de poulet.
La spécialité de Seo Jin est de blesser les autres.
Tu comprends maintenant ?
C'est pourquoi ne fais pas attention à lui. Il te rendra juste mal.
Et, il te fera sûrement juste pleurer.
Je ne veux pas que la personne, qui me ressemble comme deux gouttes d'eau, te fasse pleurer.
Mais alors, la dernière fois,
la chose que tu disais que tu allais me dire plus tard.
Si c'est dur à dire, tu peux ne pas le faire.
Mais alors, le directeur général m'a dit
qu'à cause de moi, tu es apparu.
Et aussi, il parlait comme si toi et moi ruinions sa vie.
Que voulait-il dire ?
Si c'était moi qui avait été kidnappée,
j'aurais blâmé mon père qui ne m'aurait pas sauvée.
Pourquoi te blâme-t-il ?
La vérité est que
ça signifie la même chose pour Seo Jin.
Pourquoi est-ce la même chose ?
Pour Seo Jin, le président est juste un mur.
Donc, comment peut-on blâmer un mur ?
C'est pourquoi il me blâme moi qui suis derrière lui.
Ha Na,
à cause de toi,
juste comme il y a cinq ans, je reste et ne m'enfuis pas. Donc, c'est pour ça qu'il te blâme.
C'est ridicule. Il te blâme juste parce que tu es derrière lui ?
Sérieusement.
Mais,
est-ce que Seo Jin t'inquiète ?
Pas vraiment, plutôt que ça...
Oui. Il est ton dongsaeng et contrairement à toi
il a vécu des événements malheureux quand il était jeune.
Et, comme pour moi,
être gentil est une maladie.
Ne peux-tu pas essayer de t'entendre de nouveau avec ton frère ?
Directeur Général.
Je vais laisser le thé d'orge. Buvez-le.
Ok.
Je suis désolé.
Pour l'instant... je ne peux rien te dire.
Mais,
si tu savais tout à mon sujet,
et que tu t'occupais de moi,
si tu ne me rejetais pas,
jamais je ne
te quitterai le premier.
Va vérifier le moniteur.
Buvons un coup.
Toi, j'ai entendu que tu étais un buveur plus fort que moi ? Tu es vraiment fort en tout.
Buvons.
Tu ne bois pas ?
Bien. Tu ne boiras sûrement pas.
Je voulais te parler de ce jour.
Maintenant je le fais.
Le Dr Kang a dit
qu'à cause de ton propre blâme, des regrets et de la haine envers toi-même,
tes perceptions fonctionnelles mentales ont créé une frontière
entre ça et ça, ça et ça.
Peu importe, c'est pourquoi je suis venu.
Et qu'a-t-elle dit d'autre ?
Je ne sais pas. Bref, je ne me rappelle même pas.
Mais,
tout ça c'est juste des conneries.
Il n'y a qu'une seule raison.
Je suis apparu parce que
tu voulais vivre.
Tu voulais juste vivre.
Et dans le but d'essayer de vivre d'une certaine manière,
tu avais besoin de moi.
Donc, Goo Seo Jin.
Essaye de vivre.
Essayons de vivre.
Tu m'as créé, dans le but de vivre, mais pourquoi chaque jour est un enfer pour toi ?
Et pourquoi chaque jour est heureux pour moi ? Ne penses-tu pas que c'est injuste ?
Il n'y a pas eu de jour plus joyeux que ces derniers jours.
Il n'y avait pas de moment, comme ces jours,
où je voulais ma propre vie. Mais
même si je n'aime pas l'admettre,
j'existe en toi.
Même si tu ne voudras pas l'admettre. Depuis que je vis,
c'est toi qui vis.
Tu... m'as fait comme la personne que tu veux être.
Donc ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'entends-tu par quoi faire ?
Je peux t'aider.
"Aide-moi". Cette phrase fera l'affaire.
J'attendrai.
C'est Ahn Seong Seun, correct ?
C'est ça, Ahn Seong Geun.
Il est venu dans notre orphelinat en 1984 et
il a été adopté en 1994.
Archives de l'adoption de Ahn Seong Seun
Êtes-vous sûre que c'était en 1984 ?
Oui.
Son nom a toujours été Ahn Seong Geun depuis qu'il est venu ici ?
Oui.
Regardez-moi ça.
Regardez ici, Ahn Seong Geun.
J'ai dit que je n'étais pas Ahn Seong Geun.
Appelez-moi Lee Soo Hyeon s'il vous plaît.
Écoutez-moi !
Je vais laisser tomber le discours formel (poli) à partir de maintenant.
Tu... n'es pas Lee Soo Hyeon.
Que voulez-vous dire ?
Vas-tu continuer comme ça ?
D'accord.
Tu as entendu parler du polygraphe de Keeler, pas vrai ?
Les autres appellent probablement ça un détecteur de mensonge.
J'essaie de parler avec Seo Jin, comme au bon vieux temps.
Parce que je n'aime pas que tu t'inquiètes pour ça. J'ai bien fait, pas vrai ?
Mangez.
Je ne dirai rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Directeur Général !
Lee Soo Hyeon, ils disent que ce n'est pas lui.
Que voulez-vous dire par ce n'est pas lui ?
Lee Soo Hyeon...
Aish !
Vous avez tous négligé cela, pas vrai ?
Il est venu et a admis être le coupable, Lee Soo Hyeon.
"Ah ! Bien sûr qu'il doit l'être !"
"C'est suffisant d'avoir attrapé le coupable. Maintenant, nous avons juste besoin de l'interroger et de trouver le Dr Kang."
Pendant que vous considériez ces pensées complaisantes,
j'ai vu ce que les autres n'ont pas été capables de voir.
La ferme, s'il vous plaît !
Professeur, quelle est la situation ?
Je suis aussi troublé. Il était aussi mon patient.
Il avait un trouble nerveux léger, avec un trouble bipolaire plus sévère et de l'insomnie.
Néanmoins, ce cas est une première pour moi.
Alors, est-ce un détraqué avec un genre de maladie mentale... ?
Est-ce que c'est ce que vous suspectez ?
Je ne peux pas le dire pour sûr.
Nous pouvons le voir comme un trouble délirant soudain.
Toutefois, juste pour le dire, il est trop calculateur et précis.
Que voulez-vous dire par il n'est pas Lee Soo Hyeon ?
C'est...
Je...
l'ai découvert.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu là ?
Ils ont dit que le fils du chauffeur Lee a été capturé. Alors naturellement, j'ai dû venir.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que nous étions proches.
Probablement plus proches que toi.
C'est pourquoi j'ai pu le découvrir.
Que cette personne n'est pas Lee Soo Hyeon...
Où est-il ?
Ce...
Allez-vous vraiment le rencontrer ?
Ça fait longtemps, Seo Jin.
Qui êtes-vous ?
Tu ne sais pas ? C'est moi, Soo Hyeon.
Celui qui a été kidnappé avec toi ce jour-là.
Pourquoi faites-vous ce genre de chose ?
Seo Jin.
Je suis Lee Soo Hyeon.
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
C'est pour te donner une chance.
Jusqu'à la fin, il insiste qu'il est Lee Soo Hyeon alors qu'il ne l'est définitivement pas.
Mais sa déclaration a parfaitement réussi le test du détecteur de mensonge...
Parmi les criminels de génie,
il y a des gens comme ça.
Par exemple, Sharon Stone, dans "Basic Instinct" était comme ça.
Puisque le criminel y croit vraiment lui-même.
Donc, dans ce cas...
Il y croit ?
C'est une possibilité.
S'il y croit lui-même alors ce n'est pas un mensonge pour lui.
Ce... Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est possible ?
Mais pourquoi croirait-il cela ?
Ah, je pense que j'ai vu ça quelque part.
Comme une sorte de pouvoir psychique ?
Pas des pouvoirs psychiques mais l'hypnose.
Du piratage mental.
- Ne mentez pas. - Mentir ?
Tu es celui qui ment.
Tu mens depuis tout ce temps.
Ce jour-là... Ce qui s'est passé quand nous avons été kidnappés et que tu t'es évadé.
Personne ne le sait... à part toi et moi.
Honnêtement, tu te souviens de tout.
La vérité de ce jour-là.
Tu ne t'es pas évadé tout seul.
Toi, moi...
Qui êtes-vous ?
Où est Lee Soo Hyeon ?
Qu'avez-vous fait au Dr Kang ? Où est le vrai Lee Soo Hyeon ?
Calmez-vous s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas faire ça ici.
S'il n'est pas Lee Soo Hyeon alors comment peut-il connaître tous les détails à propos de Lee Soo Hyeon ?
C'est évident.
Il est soit quelqu'un qui connaît Lee Soo Hyeon
ou une personne qui connaît quelqu'un qui connaît l'histoire de Lee Soo Hyeon.
- Ou... - C'est quelqu'un qui connaît Lee Soo Hyeon.
Il connaît ce que Soo Hyeon et moi savons.
Interrogez-le s'il vous plaît. Il a une profonde connexion avec Lee Soo Hyeon pour sûr.
Quel était le procédé de votre évasion ?
Quand vous avez été kidnappé,
n'y avait-il vraiment rien d'autre qui s'est passé quand vous vous êtes évadé ?
J'ai tout dit. Je me suis évadé avec succès.
J'ai essayé de sauver Soo Hyeon mais n'avais pas la force physique.
C'est tout.
Ce... Qu'est-ce que le piratage mental ?
Il y a quelques thèses sur ce sujet.
C'est une technique utilisée pour traiter les gens avec de profonds traumatismes, en utilisant l'hypnose.
C'est encore en recherche et des personnes disent que c'est théoriquement possible.
Mais cliniquement, je ne l'ai jamais vu non plus.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est une mémoire fabriquée.
Quelqu'un l'a implantée, comme si c'était
un souvenir réel, dans le subconscient de Ahn Seong Geun.
Mais si c'est vrai... Il ne va pas y avoir beaucoup de personnes qui sauraient comment faire ça...
La vérité, c'est que je ne peux aussi pas y croire.
Quelqu'un qui connaît si bien l'histoire de Goo Seo Jin...
Quelqu'un qui sait comment hypnotiser...
Impossible.
Alors, il n'y a qu'une seule personne.
La seule thèse concernant le piratage mental qui a été publiée dans ce pays est celle du Dr Kang.
Directeur Général, est-ce que vous allez bien ?
Non. Non. Non. Ça ne peut pas être vrai. Non.
Pourquoi le Dr Kang ferait ça ?
Quelle raison aurait le Dr Kang pour faire ça ?
Quoi ? Il n'est pas Lee Soo Hyeon ?
Oui. Mais alors, il y a une chose sur laquelle je m'interroge.
Vous avez dit que vous aviez vu Ahn Seung Geun dans la salle Vénitienne ?
Oui.
La personne que j'ai vue là bas était vraiment Ahn Seung Geu . J'en suis certaine.
Mais,
la... personne que j'ai vue sur le toit de l'Hôpital Universitaire Hankyeol,
Ahn Seung Geun, cette personne...
Je ne pense pas que c'était lui.
Était-ce peut-être une femme ?
Une femme ?
- Non. - Êtes-vous sûre que ce n'était pas une femme ?
Oui, ça ne l'était pas.
De toute façon, vous avez besoin de vous souvenir du visage du coupable du toit de l'Hôpital Universitaire Hankyeol.
Les choses deviennent vraiment compliquées. Vraiment compliquées.
J'irai encore voir le Dr Yoon Tae Joo.
Ha Na.
Ah, vraiment ? Dans une heure ? Oui, c'est bon.
Oui, j'ai entendu. Les choses sont devenues vraiment compliquées.
Nous devons essayer de faire de notre mieux ensemble.
Oui, d'accord.
Avec un ami ?
Oh, c'est bon. Vous pouvez venir ensemble.
Oui.
J'étais au téléphone à cause d'une autre situation.
Il semble que le traitement pour ce patient va être difficile.
Plus le passé est repoussé, plus il y aura une réaction.
Mais, ça ne semble pas marcher.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Jang Ha Na a dit qu'elle serait bientôt là.
Et, qu'elle pourrait se souvenir bientôt.
Mais,
pensez-vous que ce sera facile ?
Kang Hui Ae
Oui, entrez.
Lee
Soo Hyeon.
J'ai raison ? Dr Yoon, votre vrai nom.
- Docteur, de quoi êtes-vous en train de parler... ? - Seo Jin.
Il est en train d'arriver.
Attendez une minute ! Écoutez-moi une seconde !
S'il vous plaît ne faites pas ça.
Vous avez passé votre enfance ici.
Vous êtes Lee Soo Hyeon.
Votre père est mort en essayant de vous sauver.
Quand vous avez été kidnappé,
ce qui s'est passé pendant que vous essayiez de vous échapper,
vous ne pouvez pas le supporter.
C'est moi.
Lee Soo Hyeon.
Le parfait traitement auquel vous vous référiez
est un échec.
Après avoir découvert mon identité...
vous avez dit que nous deviendrions la méthode de traitement de l'autre.
Vous avez aimé ça, en disant que c'était le traitement parfait.
La raison pour laquelle Seo Jin se sent coupable, moi,
Lee Soo Hyeon. Je suis en vie
et pas mort.
Seo Jin reconnaîtra ses erreurs passées.
Et, je lui pardonnerai.
En fin de compte, le processus parfait était que nous nous réconcilions l'un avec l'autre.
Ceci...
est un échec.
Pour autant que je sache, Lee Joo Kyeong
a ignoré les avertissements de la police et en courant par ci par là... - Il allait tout à fait bien.
C'est mon interprétation, qu'il soit mort d'un accident de voiture.
Il a menti tout ce temps.
Docteur,
j'ai fait de mon mieux pour lui donner une autre chance.
J'avais aussi espéré que vous ayez raison.
Alors, je lui ai demandé une fois de plus.
Quand vous avez été kidnappé,
ne s'est-il réellement rien passé d'autre pendant que vous vous échappiez ?
Je vous ai tout dit. J'ai essayé de sauver Soo Hyeon, mais je n'en avais pas la force.
C'était tout.
"C'était tout."
C'était tout.
Seo Jin aussi.
Vous avez dit qu'il avait probablement assez souffert et qu'il a eu un moment difficile aussi.
Et, que lorsqu'il me rencontrerait,
vous avez dit qu'il s’excuserait sincèrement.
Mais, vous aviez tort. Seo Jin ne peut pas faire pas ça. Pourquoi ?
La souffrance par laquelle je suis passé,
il ne l'a jamais expérimentée lui-même.
Votre thérapie est un échec.
Maintenant, je peux utiliser ma méthode, n'est-ce pas ?
Ma méthode se passe comme ça... Tout d'abord,
nous allons égaliser la barre. La souffrance et l'horreur,
il a aussi besoin d'éprouver la même chose.
De cette façon,
ne pensez-vous pas que la chance de réconciliation serait meilleure ?
Je dois partir parce que j'ai une consultation. C'est Jang Ha Na.
Je décide de ce qu'il faut faire.
Bien sûr, je ne peux pas la laisser se souvenir de mon visage sur le toit de l'Hôpital Universitaire Hankyeol.
Puisque je ne l'ai pas hypnotisée de cette façon.
Vous êtes venue Ha Na ? Entrez.
Ah, c'est l'ami qui était censé venir avec moi.
Si le malheur ne vient pas seul, nous n'avons pas non plus à faire face à ce malheur seul.